Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
[Kontrak untuk konstruksi]
Choi Min Woo memberi pekerjaan untuk Kim Jung Tae secara terpisah.
Apa yang kau lakukan di sana?
Jawab aku! Apa yang kau lakukan di sana?
Bagaimana bisa kau masuk ke ruangan itu?
Apakah itu juga rahasia?
Pintunya memang sudah terbuka.
Kau mengatakan bahwa pintunya sudah terbuka?
Hanya ada tiga cara untuk membuka pintu itu.
Entah membukanya dengan kunci ini...
...atau kunci cadangan di kantorku...
...atau mendobrak pintu agar terbuka.
Kurasa aku tidak meninggalkannya dalam keadaan terbuka.
Apakah kau masih mengatakan bahwa itu dibiarkan terbuka?
Lihat mataku dan bicaralah padaku.
- Kau membersihkan kamarku hari ini, kan? - Iya.
Ketika kau bersih-bersih, apa pintu itu memang sudah terbuka?
Anda berbicara tentang pintu, dan anda mengatakan kepada kami untuk jangan mendekat, kan?
Ya. Pintu itu memang sudah terbuka.
Aku Direktur Choi Min Woo.
Hanya ada tiga cara untuk membuka pintu itu
Entah membukanya dengan kunci ini, atau kunci cadangan di kantorku.
...atau mendobrak pintu agar terbuka.
Seorang suami dan istri yang tidak bisa mempercayai satu sama lain...
...mungkin itu adalah pasangan yang paling menyedihkan.
Ini adalah kasus pertama semenjak aku ditugaskan sebagai jaksa.
Suami menduga bahwa istrinya mengkhianatinya...
...dan istrinya pikir dia akan membunuhnya demi uang asuransi.
Mereka semakin curiga satu sama lain...
...dan mereka berdua diam-diam mengumpulkan bukti persidangan mereka.
Jadi?
Semuanya dimulai dari kesalahpahaman yang sangat kecil.
Suami istri itu melihat sepupunya yang lebih tua...
...dan suami itu belum pernah mendaftar untuk asuransi jiwa.
Tapi keduanya membantah fakta ini.
Untuk membuktikan bahwa mereka benar, mereka terus mencari kelemahan yang lain.
Sampai akhir, mereka tidak percaya satu sama lain.
Mengapa kau tiba-tiba membahas hal ini?
Saat kepercayaan rusak, pernikahan seseorang menjadi neraka.
Aku senang kita bisa menghindari hal ini.
Ulang tahun kita akan datang dalam beberapa hari.
Jadi, itu hanya mengingatkanku akan beberapa hal.
Ini tidak berarti aku tidak mempercayaimu. Aku hanya ingin tahu.
Itu sebabnya aku diam-diam melihat ponselmu.
Aku mengatakan ini karena aku tidak ingin kau salah paham atas maksudku.
Aku penasaran dengan siapa saja kau bicara.
Dan melihat ponselmu terkunci, membuatku ingin membukanya.
Kau diam-diam melihat ponselku juga. Sebenarnya, itu semua yang kau inginkan.
Aku akan menguncinya dengan pola yang sangat mudah.
Baik, aku mengerti.
Aku tidak akan melihat ponselmu mulai dari sekarang.
Aku berjanji, mengerti?
Kau tidak perlu berjanji apa-apa.
Aku selalu mempercayaimu.
Maafkan aku karena telah berteriak padamu.
Tidak, tidak apa-apa. Kau tidak perlu minta maaf.
Ini adalah kesalahanku karena pergi ke ruanganmu.
Apakah kau tidak takut padaku, Seo Eun Ha?
Kau hampir mati karenaku.
Juga, aku bahkan tidak ingat semua itu untuk sementara waktu.
Min Woo, apa kau tidak takut padaku?
Kau tidak benar-benar tahu, orang seperti apa diriku ini.
Aku tidak takut padamu, Min Woo.
Karena aku tahu orang seperti apa dirimu.
Min Woo.
Apakah kau baik-baik saja, Min Woo?
Min Woo, kau tidak apa?
Min Woo, apa kau baik-baik saja? Min Woo!
- Ada apa? Apakah kalian baik-baik saja? - Iya! Kami baik-baik saja.
- Oh tidak! Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Ada serangga.
Ada serangga yang benar-benar besar, dan ia mencoba untuk menangkapnya.
Itu aneh.
Aku belum pernah melihat serangga besar di rumah ini.
Aku senang mendengarnya, karena hanya serangga.
Aku sangat khawatir, bahwa Min Woo mungkin telah membuat kesalahan lagi.
- Kesalahan? - Mengingat apa yang terjadi kemarin...
Mari kembali tidur.
Jaga rumah baik-baik!
Mask [Episode 10: Wajah Bertopeng]
Dia harus menerima perawatan.
Di tempat terpencil dimana ia dapat dimonitor 24/7.
- Apa kau pikir dia harus dirawat di rumah sakit? - Ya, sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
Jika dia tidak dirawat di rumah sakit...
...dia akan berakhir di penjara.
Dokter. Dapatkah aku berbicara dengan anda?
Kuharap tidak ada kesalahpahaman.
Apa yang terjadi kemarin benar-benar karena serangga.
Tentu. Aku mengerti.
Selain itu, ia keliru menyelinap ke dalam kolam...
- Apakah kau khawatir pada Min Woo? - Iya.
Apakah kau tidak khawatir bahwa orang lain akan berpikir Min Woo adalah orang yang aneh?
Atau apakah kau benar-benar khawatir tentang gangguan obsesif kompulsif-nya?
Jujur, Min Woo berbahaya jika ia dibiarkan seperti ini.
Yang lebih buruknya lagi...
...ia dapat membunuh seseorang.
Pergi!
Pergi dari hadapanku!
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Tidak! Dia bukan orang yang seperti itu.
- Aku mengerti. - Tunggu.
Apakah aku bisa membantunya?
Apakah Min Woo rajin meminum obatnya?
Pastikan dia melakukannya.
Jika tidak...
...sesuatu yang benar-benar buruk mungkin terjadi.
Min Woo.
Tentang obat ini...
Jangan khawatir.
Aku rajin meminum obat yang telah diresepkan.
Juga, jangan pernah menyentuh barang-barang milikku lagi.
Pernahkah kalian mendengarnya?
- Kita mungkin akan mempunyai direktur baru! - Apa?
Padahal dia baru berada di sini selama beberapa hari!
Kudengar dia dituduh atas kasus suap dan memiliki gangguan psikologis.
Kudengar dewan direksi mengatakan tak tahan, bahkan pada anak CEO.
Apakah kau tidak khawatir? Min Woo adalah adikmu.
Berhenti bekerja dan mendapatkan perawatan...
...mungkin itulah yang terbaik untuk Min Woo.
Aku khawatir dia akan melakukan sesuatu seperti itu lagi.
Apa maksudmu?
Apakah kau mengacu pada Min Woo yang jatuh ke dalam kolam?
Bukan hanya itu tetapi...
Min Woo adalah orang yang lembut.
Jika dia akan dihapus dari posisi direktur, dia akan terluka.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak yakin. Apa yang harus kita lakukan?
Eun Ha. Min Woo dan aku memiliki hubungan yang buruk.
Aku mungkin menjadi orang paling bahagia ketika Min Woo dihapus dari jabatannya.
Aku tidak tahan. Ketika kau berpura-pura menjadi baik.
Apakah kau ingat apa yang kau katakan ketika kau pertama kali datang ke rumah kami?
Kau bilang pernikahanmu adalah kesepakatan bisnis.
Dan kau juga mengatakan bahwa keluargaku membutuhkan lebih dari yang kau lakukan.
Apakah aku mengatakannya?
Ketika kau tersudut, kau tidak akan mengingat apa-apa.
Apakah kau benar-benar ingin membantu?
- Aku benar-benar ingin membantu... - Aku hanya tidak bisa membantumu berdiri tegak.
Kau tidak boleh mengatakan ini kepada siapapun.
Ini adalah informasi rahasia.
Direktur Choi adalah...
- Manajer Jung. - Iya?
Kudengar Direktur Choi ditangkap.
- Apa? - Anda belum mendengarnya? Semua orang tahu!
Ditangkap?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri! Dia menerima uang tunai menggunakan truk!
Direktur Choi tidak ingat semua itu.
- Mengapa? - Karena ia berjalan sambil tidur!
Ia menerima suap dalam tidurnya.
- Apakah kau tidak merasa kasihan padanya? - Yeah! Itu terlalu buruk.
Ya ampun!
Kudengar dia tidak berjalan sambil tidur.
Ketika ia masih kecil, dia makan dan tidur hanya sekali.
Tapi itu masa lalu.
Juga, ia pergi hanya untuk menjawab beberapa pertanyaan...
Bukan itu! Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri! Dia menerima suap!
Pokoknya, dia tidak berjalan sambil tidur, ia juga tidak menerima suap.
Sebarkan berita itu.
Hey. Ada beberapa rumor tentang direktur baru.
- Aku tahu tentang semuanya. - Katakan semuanya.
Dari kasus suap, sampai gangguan psikologis! Dia sangat berantakan.
Itu sangat mengecewakan. Mengetahui seseorang seperti itu adalah direktur...
Jujur, dia ada disini hanya karena ia adalah putra CEO!
- Itulah maksudku! - Direktur Choi!
- Halo, Pak. - Halo.
- Apakah ada yang salah? - Tidak, kami baik-baik saja. Anda pergilah dulu.
Min Woo.
- Seo Eun Ha. - Iya?
Aku baik-baik saja.
Mari kita keluar dari sini. Mari kita pergi ke luar.
- Apakah kau merasa sedikit lebih baik? - Apa maksudmu?
Kemana kita akan pergi?
Aku tidak tahu. Kemana kita harus pergi?
Mari kita kembali bekerja. Aku memiliki banyak urusan.
Kita tidak bisa. Aku tidak berpikir begitu.
- Mengapa? - Ini waktunya istirahat makan siang kita. Kita perlu makan.
Aku tidak benar-benar lapar sekarang.
Tapi aku lapar. Kita bahkan belum sarapan.
Apakah kau benar-benar ingin datang ke sini?
Tentu saja. Kudengar tempat ini terkenal. Pada hari-hari sibuk, banyak orang yang mengantri.
Tempat terkenal? Disinilah aku membawamu terakhir kali.
Begitukah??
Apakah kau membawaku kesini karena aku pernah mengajakmu ke tempat sup beras terakhir kali?
- Apakah kau pikir aku akan menyukai tempat ini? - Aku hanya ingin datang ke sini.
Kau juga selalu egois.
Tapi karena kita sudah di sini, makanlah dulu.
Baiklah.
Maafkan aku.
Apakah kau juga berpikir aku aneh?
Kau merasa kasihan dan ingin membantuku.
Tapi kau tidak tahu bagaimana caranya membantuku.
Jangan memperlakukanku seperti seorang pasien.
Aku sudah merasa seperti itu.
Aku tidak memperlakukanmu seperti seorang pasien.
Aku istrimu, Min Woo.
Seorang istri seharusnya merawat suaminya.
- Halo? - Direktur Choi, kita punya masalah!
Dimana anda sekarang?
Aku Jaksa Penuntut Umum Seoul, Yang Huk Joon.
Aku punya surat perintah penggeledahan. Minggir.
Apakah kau sadar telah membuat keributan di rumah ini?
Aku sangat sadar.
Apakah anda ingin dikenakan atas obstruksi pidana?
[Surat Perintah Pencarian] Minggir.
- Apa yang terjadi? - Jangan khawatir. Tunggu saja di lantai atas.
- Aku akan mengurusnya. - Apa yang terjadi?
[Kontrak untuk konstruksi]
Choi Min Woo memberi pekerjaan untuk Kim Jung Tae secara terpisah.
Cari apapun yang berhubungan dengan SJ Group dan Kim Jung Tae.
- Kita bertemu lagi, Jaksa Min. - Iya.
Mereka pasti sudah gila.
Cari tahu hakim yang menerbitkan surat perintah pencarian dan...
Panggil Kantor Kejaksaan.
Haruskah?
- Apa yang akan kau katakan? - Suruh mereka untuk berhenti...
Konflik hanya untuk menghindari kelemahan.
Mari kita bertarung dan lihat siapa yang akan menghindari pertarungan ini lebih dulu.
Kuyakin ini bukan perbuatanmu. Ini diluar batasmu.
Aku sangat ingin tahu siapa di balik semua ini.
Apakah dia memberikanmu wortel? Ataukah dia mencambukmu?
Aku tidak bekerja untuk siapapun.
Kami akan menunggu dan melihat.
Kemana Eun Ha pergi?
Pintu ini terkunci. Bukalah.
Jika tidak, aku akan mendobraknya.
- Apakah ada kunci cadangan untuk ruangan ini? - Tidak ada satupun.
Kalau begitu, bawalah beberapa alat dan buka pintu itu.
Apa yang kau lakukan?
Ada sesuatu di sini.
Apa ini?
Di ruang rahasia Min Woo...
...letakkan buku ini di sana.
- Apa ini? - Ini adalah sebuah buku. Seperti yang kau lihat.
Ini adalah buku khusus yang dapat menyelamatkan hidup adikmu.
Kupikir dia tidak benar-benar meminum resep obatnya.
Mereka tidak bisa mendakwanya hanya karena tidak meminum resep obat.
Tapi, lebih mengkhawatirkan jika dia tidak meminumnya dan hanya menyimpannya.
Seperti yang Dr. Kim katakan, mungkin kita harus mencari fasilitas untuknya.
Dan dia juga memiliki ruangan rahasia.
Sebelum terlambat, anda harus membuat keputusan.
Seo Eun Ha?
Mengapa kau menatapku seperti itu? Semuanya berjalan seperti yang direncanakan.
Kau benar.
Tidak peduli seberapa kerasnya kau mencoba...
...kau bisa diinjak-injak, jika kau tidak berdaya.
[₩ 100.000.000]
Aku akan menceritakan semuanya.
Ji Sook memberiku uang ini.
Apa maksudmu Ji Sook memberikannya padamu?
Maksudmu Ji Sook-kita memberikan ini padamu?
Tolong selamatkan eomma dengan uang ini, Ji Hyuk.
Waktu itu, Ji Sook mengatakan padaku bahwa dia memiliki polis asuransi jiwa.
Jadi aku menelepon mereka dan bertanya tentang asuransi itu.
[Byun Ji Sook]
Eomma. Tolong gunakan uang ini. Ini belum terlambat.
Mereka mengatakan keadaan hatiku benar-benar rusak. Bagaimana bisa diobati?
Aku tidak ingin. Aku tidak bisa.
Mengetahui darimana uang ini berasal...
Aku tidak dapat menggunakan uang ini!
Sayang. Mari kita...
Aku tidak bisa!
Ini adalah harga kehidupan Ji Sook! Bagaimana bisa?
Baik! Maka jangan! Jangan lakukan apapun!
Kuyakin Ji Sook akan benar-benar senang mengetahui hal ini!
Temui aku di taman bermain.
Bagaimana dengan eomma?
Bagaimana menurutmu?
Cepat bawa eomma ke rumah sakit untuk mendapatkan perawatan.
- Aku akan mengurus... - Setelah perawatan selesai...
...akankah kau menghentikan seluruh tindakanmu ini?
Atau akankah kau terus begini sampai kau melunasi hutang kita?
Berapa lagi yang kau butuhkan agar kau kembali?
Apakah kau akan kembali?
Apa yang kami butuhkan adalah kau, bukan uang.
Tidak, apa yang kita butuhkan adalah uang.
Aku hanya bisa kembali jika aku memiliki uang.
Mengapa kau membuat keributan seperti itu?
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam tempat itu?
- Pintunya pasti dikunci. - Aku punya kunci kartu (Card Key).
Kunci kartu?
- Apakah kau sudah membuangnya? - Tidak.
Kau bodoh!
Mengapa kau menyimpannya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya merasa sedikit tidak bersemangat.
Jangan khawatir tentang adikmu.
Ini semua akan berakhir dengan baik.
Apa maksudmu 'berakhir dengan baik'?
Penuntutan tidak menemukan bukti bahwa ia menerima suap.
Tapi mereka menemukan pil tidur sebagai gantinya.
Bukankah kau pikir itu aneh?
Mereka tidak bisa menemukan suap yang mereka cari.
Mereka akhirnya menemukan pil tidur sebagai gantinya.
Hal ini terjadi setelah....
...kami berdebat tentang mengirimnya ke rumah sakit jiwa atau tidak.
Suk Hoon.
- Apakah ada sesuatu yang berbeda denganku hari ini? - Apa?
Kau tidak bisa mengatakannya?
Aku bisa memberitahu sesuatu yang berbeda tentangmu.
Kau bilang pernah sekali.
Kau mendapatkan lebih dan lebih, tapi...
...Aku hanya tidak tahan melihatnya.
Jadi aku membayar perhatian ekstra.
Untuk melihat bagaimana wajah sayang-ku yang berubah.
Jadi?
Wajahmu...
...kau terlihat lebih baik sekarang.
Jujur, aku takut.
Ketika kau akhirnya mendapatkan semuanya...
jika hari seperti itu datang...
Lalu...
kau akan meninggalkan aku, bukan?
Seo Eun Ha.
Aku akan bertanya hanya sekali.
Bahkan jika kau marah...
...tolong jawablah.
Kau bukanlah orang yang meninggalkan pil tidur di ruangan itu, kan?
Mengapa kau tidak menjawabku?
Katakan tidak dan berteriak padaku. Marahlah padaku.
Mengapa kau tidak melakukan itu?
Dapatkah aku melihat SIM anda?
- Ada apa? - Anda berkendara memutar di jalan umum.
Aku mendapat laporan dari toko-toko terdekat.
Kemana tujuan anda?
Dapatkah aku melihat SIM anda, mohon?
- Apakah anda kehilangan arah? - Tidak.
Aku tidak punya tempat untuk dituju.
Jika kau memakai topeng...
...kau tidak akan pernah bahagia.
Kau salah.
Jika kau memakai topeng, kau setidaknya dapat berpura-pura menjadi bahagia.
Seperti dirimu, Seo Eun Ha.
Dia adalah istriku. Aku akan membawanya bersamaku.
Jika kau tidak memakai topeng...
...kau tidak akan bisa bertahan.
Ada apa?
Aku harus mengetahui rencanamu.
Mengapa kau tiba-tiba penasaran?
Karena aku tidak bisa terus hidup seperti ini.
Aku telah berpikir tentang bagaimana aku bisa sampai sejauh ini.
Kita membuat kesepakatan dan...
- aku telah melakukan semua yang kau minta. - Jadi?
Jika aku tahu apa rencanamu...
...aku juga bisa melakukan rencanaku.
Aku tidak ingin hidup seperti ini.
Baik. Aku akan memberitahumu rencanaku.
Dengan begitu, kau bisa membuat rencana.
Akan diadakan rapat pemegang saham segera.
Choi Min Woo akan diberhentikan dari jabatannya...
...karena kau meletakkan pil tidur di kamarnya.
Apa selanjutnya?
Dia kehilangan kepercayaan Ketua Choi, jadi...
...ia akan menyerah menjadi ahli waris dan akan dikirim ke rumah sakit jiwa.
Setengah dari sahamnya akan diberikan padamu dan...
...sisanya akan diberikan padaku.
Kau dan aku bisa mewujudkannya.
Baik. Mari kita melakukannya.
Kita melakukan kesepakatan setelah semuanya.
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Setelah apa yang terjadi kemarin dan semua...
Aku tidak bisa tidur dengan nyenyak karena apa yang terjadi kemarin.
Min Woo, tentang pil tidur...
Itu bukan miliknya.
Seseorang menyelinap dan meletakkannya di ruangan itu.
Seseorang menyelinap masuk dan menaruhnya?
Jika tidak, pil itu tidak akan mungkin berada di kamarnya.
Jika kau benar tentang hal itu...
Ayah.
Kita seharusnya tidak membiarkannya kali ini.
Aku akan bertanya pada pelayan yang membersihkan kamarnya.
Tidak, aku akan mencari tahu sendiri.
Kalian semua hanya saling menipu, berburuk sangka, dan melawan satu sama lain.
Itulah yang terjadi rumah kita.
Bukankah memang seperti itu?
Min Woo.
Apakah kau ingin berangkat bersamaku pagi ini?
- Mengapa? - Aku hanya ingin.
Baiklah.
Apakah semuanya baik-baik saja di antara kalian berdua?
Kalian terlihat seperti sedang bertengkar.
Mengapa aku harus bertengkar dengannya?
Kau bisa memperebutkan beberapa ketidaksepakatan.
Ini milikmu, bukan?
- Darimana kau mendapatkan ini? - Aku menemukannya.
Tampaknya berharga, jadi jangan sampai kau kehilangan lagi.
Astaga, seberapa banyak mereka bekerja keras?
Kau hanya hidup sekali.
- Tidakkah kau berpikir demikian? - Ya?
Hei, Ji Sook.
Ji Sook.
Astaga! Apakah kau baik-baik saja?
Oh, kau baik-baik saja?
Aku bertanya apakah kau baik-baik saja, Ji Sook.
Mengapa kau datang kemari?
Aku sudah memberikan apa yang kau inginkan.
Tiga ratus juta?
Itu harga untuk hidup adikmu.
Lihat? Jika aku tidak datang ke sini...
...aku akan menunggumu untuk waktu yang lama, huh?
- Kapan kau memberikannya padaku? - Berikan apa?
Perkiraan. Aku memintamu untuk berpikir tentang berapa banyak kau akan memberiku.
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak.
Dan aku tidak memiliki akses secara bebas.
Aku harus meminjam tiga ratus juta won dari suamiku.
Jika kau meminjam dari dia, kau masih bisa memberi kami lebih banyak.
Namanya Choi Min Woo, kan? Apakah aku harus berbicara dengannya secara langsung?
Ji Sook, bahkan jika kau mengenakan pakaian berbeda dan berpura-pura menjadi orang lain...
..kau tetaplah Ji Sook. Itu tidak akan pernah berubah.
Aku bukan Byun Ji Sook.
Aku bukan Byun Ji Sook yang kau kenal.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Berapa yang kau butuhkan untuk menghentikan omong kosong ini?
Kau datang dengan perkiraan.
Menghitung angka-angka agar berada dalam jumlah yang tepat.
Kemudian pergilah dan bersikap sopan.
Hey.
Anda berbicara tentang hari ketika anda sakit, kan?
Ya, kupikir Seo Eun Ha bekerja sampai larut hari itu.
- Bekerja dengan siapa? - Ya?
Dia tidak memiliki pekerjaan mendesak yang harus diselesaikan, tapi...
...bersikeras untuk bekerja lembur sendiri.
- Sendiri? - Aku akan tinggal dan bekerja lembur juga.
Tapi itu terjadi saat istriku ulang tahun di hari itu.
Anda tahu apa yang terjadi jika anda tidak melakukan apa-apa pada hari itu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, untuk ketenangan keluargaku...
Bahkan jika aku tidak bisa mengatakan padanya bahwa 'aku menyukainya' tiga kali sehari.
Untuk ketenangan keluargaku...
...ada hal-hal yang harus kulakukan. Kau mengerti, bukan?
Bukankah begitu? anda harus meskipun...
Mi Yeon.
Apa yang terjadi? Aku berbicara tentang pil tidur.
Apakah itu semua benar-benar milik Min Woo?
Akan diadakan rapat pemegang saham.
Mereka berencana untuk memecat dia.
Dia masih adikku bahkan jika kami memiliki ibu yang berbeda.
Dia tetaplah adikku.
Kita tidak bisa menghancurkannya seperti ini.
Apakah dia minum obat secara teratur?
Atau ia hanya menyimpannya, dan tidak meminumnya?
Kau meminta bantuanku.
Aku bisa membantu jika aku tahu apa yang sedang terjadi.
- Kau tidak perlu membantu. - Apa?
Kubilang kau tidak perlu membantu.
Lihatlah, Seo Eun Ha.
Dapatkah kau pergi membeli beberapa kopi?
Berikan gula untukku.
- Aku ingin es kopi. - Tentu.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku melakukannya? atau tidak melakukannya?
- Lebih baik untuk tidak melakukannya... - Mengapa?
Sepertinya tidak benar jika anda melakukan tes pada istri anda.
- Pasangan suami-istri. - Pasangan suami-istri?
Jujur, itu terlihat seperti sidik jari anda.
Pikirkan secara logika.
Aku hanya ingin mengkonfirmasi bahwa ini bukan sidik jarinya.
Jika tidak, aku akan terus mencurigai istriku.
Mereka mengatakan itu akan memakan setengah hari, kan?
Dokter.
Jangan minum.
Mengapa tidak?
Tidak ada alasan. Hanya jangan minum obat itu, kumohon.
Apakah kau benar-benar melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?
Ya, aku melihatnya menghancurkan pil di tengah malam.
Masuklah.
Akan diadakan rapat pemegang saham segera.
Apa yang ingin anda lakukan?
Jika anda memberitahuku apa yang anda pikirkan...
...aku bisa menolak agenda pemecatan.
- Apa yang kupikirkan? - Iya.
Apa yang kupikirkan sekarang adalah...
Menempatkan Min Woo di tempat ia seharusnya.
Direktur Choi, aku mendapatkan hasil dari sidik jarinya.
- Apa hasilnya? - Aku tidak boleh melihatnya
Aku tidak bisa. Lebih baik anda yang memeriksa.
Aku tidak berpikir dia akan dipaksa untuk mundur.
Beraninya mereka menjatuhkannya?
Tapi dia terlalu banyak membuat kesalahan.
- Meskipun itu benar sekalipun. - Haruskah kita mengundangnya pada pesta perpisahan?
Itu akan sedikit berlebihan.
Kalau befitu, kita harus melakukan sesuatu untuk menghiburnya.
Kau tidak pernah tahu, apakah kita bisa melihatnya lagi.
Gosh, ketika hal-hal yang sulit datang, kita seharusnya berada di sana untuk membantunya.
Lalu apakah kita harus pergi ke pertemuan dan berdiri di sana untuk mendukung dia?
Serius.
Seo Eun Ha, kemana kau akan pergi?
Teman-teman, tunggu aku.
[Pengetahuan Nasional, Pidana, dan Laboratorium Investigasi]
Jika Ketua Choi ingin hadir pada pertemuan tersebut...
Bukankah itu berarti bahwa ia tidak ingin memecat Direktur Choi?
Aku tidak yakin. Dia cenderung percaya pada pembantunya daripada anaknya sendiri.
Ya?
Apa yang kupikirkan...
Apa yang kupikirkan sekarang adalah...
Menempatkan Min Woo di tempat ia seharusnya.
Aku tidak akan menjadi seorang ayah yang melindungi anaknya untuk kesalahan hari ini.
Aku datang hari ini sebagai pengusaha yang bekerja keras untuk perusahaan ini.
Hanya karena dia anakku...
Aku tidak akan memberikan dia posisi penting dan menghancurkan perusahaan.
Aku tidak akan mentolerir itu.
Aku akan setuju dengan keputusan pemegang saham, sehingga...
Mohon tentukan kesalahannya secara akurat.
Mari kita membuka rahasia.
Sekarang kita akan memulai pertemuan kedua pemegang saham untuk tahun 2015.
Pertemuan ini diadakan untuk memilih...
...pemberhentian Direktur Senior, Choi Min Woo.
Bagaimana jika ia menjadi sangat marah saat melihat kita di sini?
Mungkin lebih baik, jika kau pergi dulu.
Dugaan menerima suap masih diselidiki.
Karena tidak adanya bukti, kita tidak dapat menggunakannya sebagai alasan untuk pemecatan.
Lalu, apakah benar bahwa pil tidur ditemukan di kamarnya?
Ini hanya masalah waktu sebelum pers menngetahuinya.
Ini bisa merusak citra SJ Group.
Sebelum ini sampai ke tangan media...
...mungkin keputusan yang tepat adalah mundur secara sukarela.
Direktur Choi, apakah anda ingin mengatakan sesuatu?
Seseorang menyelinap masuk dan meletakkannya.
Aku akan bertanya pada pelayan yang membersihkan kamarnya.
Tidak, aku akan mencari tahu sendiri.
Katakan yang sebenarnya.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Ayolah, Mi Yeon. Dia hanya seorang rookie.
Min Woo adalah keluargaku juga.
Apa?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Kalau begitu, kita akan mulai mengambil suara untuk pemberhentian Direktur Choi.
Mohon berikan suara anda secara rahasia.
- Seo Eun Ha! - Apakah dia gila?
Apa yang dia lakukan?
Maafkan aku.
Aku ingin mengatakan sesuatu, jadi biarkan aku bicara..
Aku...
Seo Eun Ha, istri Direktur Choi.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever